- 1: みつを ★ 2017/06/01(木) 06:27:30.93 ID:CAP_USER9【6月1日 AFP】ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領のツイッター( Twitter )投稿がまた、インターネット上で注目を浴びている。今回は自ら創作したとみられる奇妙な単語“covfefe”を投稿し、世界中のネットユーザーの頭をひねらせている。
トランプ氏は31日未明、「Despite the constant negative press covfefe(連日の否定的なメディアcovfefeにもかかわらず)」という短いコメントを投稿。
この“covfefe”という単語、何かの頭文字でつくった略語なのか、あるいは秘密のメッセージなのか、はたまた単なるタイプミスなのか──。ツイッターでは世界中のユーザーから辛辣(しんらつ)な皮肉を込めた投稿が相次ぎ、「#covfefe」というハッシュタグがすぐさまトレンドのトップに躍り出た。
あるユーザーは、グーグル(Google)の翻訳サービスでロシア語を英語に訳したらcovfefeは「私は辞職する」という意味になったとするジョーク画像を投稿。また、トランプ氏が大統領選挙で掲げた「(米政府の)汚泥を一掃する(Drain the swamp)」との公約をもじり“Drain the covfefe”との投稿や、大統領報道官の名前を使って「covfefeは素晴らしい単語だ、以上! ──ショーン・スパイサー(Sean Spicer)の明日の発言」との投稿もあった。
さらに、英リージェンツ大学ロンドン(Regent's University London)英語センターは混乱を避けようと「英語学習者の皆さん、われわれは“covfefe”が英単語ではないと明言できます。今のところは」とツイートした。
ツイッター上の統計によれば、トランプ氏のツイートはグリニッジ標準時(GMT)午前9時10分(日本時間午後6時10分)の時点で12万回余りリツイートされ、3万9000回シェアされている。
この謎めいたツイートは投稿から5時間余りで削除された。直後にトランプ氏は自ら解読ゲームに参加。「“covfefe”の真の意味を突き止められる人はいるかな??? 楽しんで!」とツイートし、同氏には珍しい自虐的なユーモアを披露した。
http://www.afpbb.com/articles/-/3130312?act=all
- 8: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:31:09.89 ID:PhxKbwlY0>>1
デンデンで騒いでた日本のバカマスコミと変わらんな
- 225: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 08:31:28.65 ID:vEmi02/I0>>8
みぞうゆう
で騒いだのもあったな
しかも間違いでは無かったというオチ
- 184: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 07:55:57.36 ID:yT2gGc070>>1
要するにミスタイプを晒し上げてトランプが低学歴のバカと叩いて遊んでるって話?
英語話者なら何のtypoか分かるんだろうけど、日本人には分からないんでそこを追記してくれないと…
- 2: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:28:29.84 ID:eEfSGOMG0トランプ叩けたらなんでもいいのか
- 180: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 07:53:35.67 ID:PiPLAOLM0>>2
そういうことでしょ?
マスコミはまず敵方味方かを
判別し敵なら攻撃去る、
単純明快
- 265: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 10:35:15.10 ID:gEQbYrl50>>2
別にトランプに限らず誰であれ有名人のtypoは速攻で拡散されて「今日のお題」みたいな感じでリツイートされまくるよ
- 3: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:28:30.17 ID:VB1hr3M20ギフハブ?
- 4: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:29:00.88 ID:TFQRqLUU0造語じゃないのか
- 7: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:31:04.94 ID:cJeKoxf40こぶ平?
- 162: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 07:46:45.07 ID:2ZoAwTaW0>>7
それならこぶ平平やん
- 10: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:31:25.48 ID:DHD4/Rvt0暗号だろ
- 11: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:32:18.52 ID:w4jD4mKd0シナ人がさっそく商標登録
- 145: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 07:37:11.42 ID:wK8P1jDY0>>11
これ。
- 18: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:37:55.55 ID:9/jsdD+1O日本人が漢字間違えるように欧米人も単語の綴りを間違えたりするよね
- 22: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:40:00.40 ID:fUURngVB0本人が書いてんのかよ
- 23: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:40:03.13 ID:9t9/EMDy0北朝鮮の暗号放送みたいなもんか
- 28: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:43:14.82 ID:He7bJBVj0スマホのちっちゃい画面とキーボードで打ち込んでて
今回の単語くらいしかtypoが無いとかそっちの方がすげーわ
世界中が鵜の目鷹の目で粗探ししてんのに
- 32: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:44:00.65 ID:47R6q6Xi0アメリカのメディアは日本よりずっとマシなんじゃないかと思ってきたけど
去年の大統領選挙以降は
テキサス親父が言ってた通り日本のマスゴミと大差ないって事がよくわかったよ
- 43: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:48:56.74 ID:8NAp1r3K0>>32
アメリカのメディアは偏ってるけどどこも愛国なのは一致してる
日本は…
- 41: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:47:25.86 ID:QsXKtwsA0トランプエイリアン説
- 42: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:48:20.05 ID:TwiqfnIV0covfefe大人気だな
これは前後の文脈から類推させる単語であって
それ自体を単独に見てはいけない
- 45: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:49:33.08 ID:+cVH3FJE0単語間違えただけで12万リツイートとか楽しくて仕方ないな(´・ω・`)
ほんでも、補佐官がやってるんだろうけどw
- 50: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:51:48.70 ID:YJiQsnyb0ゴルゴ13への連絡手段だな
- 65: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:57:24.32 ID:EJIILgJz0トランプは敵と言うのはマスコミの総意だからな
- 67: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 06:58:21.55 ID:IVuGrrvQ0>>65
foxは味方
- 75: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 07:05:26.21 ID:ud/bRyy00タイピングしてる時にcoffeeをこぼして焦っちゃったんだろう
- 94: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 07:15:33.40 ID:u6F/sVvW0covfefe...
とうとうこの日が来ちまったか
- 113: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 07:25:24.00 ID:0XJWI16F0惑星Covfefeと交渉中だが難航している
- 123: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 07:30:57.36 ID:yCOzxIti0プーチンにだけ通じる暗号だな
- 125: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 07:31:44.16 ID:2pUqcT2x0アラビア語だな
トランプはIS工作員だったのだ・・・
- 133: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 07:33:36.73 ID:PVWaZeVA0地球外生命体へのメッセージかな
ヒラリーも居るって言ってたし
- 154: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 07:40:35.42 ID:obelB4ml0ラヴイズオーバーと言いたいのか?
- 164: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 07:47:02.48 ID:xQuMPQvGOふじこって書いて欲しい
- 177: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 07:53:23.21 ID:pZdnJ4y20ミームきたな
- 190: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 08:01:24.45 ID:dD+JnQ100たしかにヘブライ語っぽい
- 196: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 08:05:27.42 ID:TQDwvP8A0トランプはほいほいツイッターするのそろそろ自粛するんじゃね
関係機関にチェック入れてから投稿するようになるんでないかな
- 202: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 08:08:20.42 ID:jhvB37BJ0戦闘開始の合図だろアイリーンみたいな
- 355: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 14:46:30.51 ID:sGm8WZ/h0>>1
結局coverageとやらの打ち間違えでええの?
- 362: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 15:07:09.84 ID:H7ulv6Fh0>>355
そうらしい。
- 126: 名無しさん@1周年 2017/06/01(木) 07:31:45.71 ID:kisOydCI0みんなトランプ大好きなんだねw
記事元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1496266050/
人気記事PICK UP
コメント
コメントする