トム＆N・キッドマン、新婚旅行兼ねた来日時にパチンコへ
映画字幕翻訳家の戸田奈津子氏（86歳）が、8月15日に放送されたトーク番組「午前0時の森」（日本テレビ系）に出演。トム・クルーズとニコール・キッドマンが新婚旅行で日本を訪れ、パチンコを楽しんだというエピソードを披露した。
1992年からトム・クルーズの通訳を30年やってきた戸田氏が、トムが初来日したとき、当時結婚したニコール・キッドマンも一緒に来日しており、新婚旅行も兼ねていたと切り出し、「トムはゲーム類が好きで、行きたいというので映画会社を通じてパチンコに連れて行ったんです」と、新婚旅行でパチンコに行ったと話す。
戸田氏は同行していなかったそうだが、「聞いた話ではトムがいくらやっても出なかったんだって。トムの機械から。それでニコールはバンバン出たんだって。それで周りが気を使っちゃってパチンコ屋さんに掛け合って、トムの機械出すようにしろって。勝ち気だから、やっぱり勝ちたいんですって。もう本当、負けず嫌い」と話すと、劇団ひとりは「ダメよ！遠隔操作しないでください！」とツッコミを入れた。
マジで、しょーもないこと言わんで欲しいわ…。このおばちゃんはパチンコの事分かってないでしょうが…